Non sono un uccello (1989) for tenor, bass baritone and soundtracks
Non sono un uccello is part of the video opera about the history of the first attempts at flying with various types of aircraft and the dream of flying far and high. It is a somewhat ironic solution – a parlando at the end about the remaining fear of bird migration.
Composed with financial support of the Fonds voor de Scheppende Toonkunst.
(from the Music Information Centre Donemus MuziekGroep Nederland)
Non sono un uccello
en zo vliegen zij steil de ruimte in door de wolken heen
het licht het staalblauwe licht tegemoet, het staalblauwe
niets
als je los ben is boven alles rustig
I am no bird
I am no man
and my wings
how soft the whisper
of my mighty wings
turbulence of protons
just particles rise
I am no bird
I am no man
I flew over the waters
my image reflects
turbulence of protons
just particles rise
I am no bird
I am no man
and my wings
how soft the whisper
of my mighty wings
turbulence of protons
just particles rise
English translation: Paul Goodman
| 1 |
o deze vogel is bang voor vogeltrek
|
| 2 |
hoor haar van angst hijgen
bij het stijgen o deze vogel |
| 3 |
wij stijgen en overstijgen
onze angst en willen hoger en hoger
ver boven de angst uit |
| 5 |
van de grond zijn wij los
van de angst en boven de trek
uit vrij in glijvlucht geen
druk meer van boven van onderen
en nauwelijks van achteren |
| 8 |
deze vogel bang voor vogeltrek
en wij die deze vogel besturen
heel bang voor vogeltrek en de
angst geen vogel te zijn en toch
te vliegen met stijve vleugels
wij zéér bang dat vogel in
onze vogel vliegt en vogel
onze motoren gaat vreten |
|
nu geen ijsafzetting
maar wel de vogels
onze vogel vliegt in grote
boog om vreemde vogels |
Bert Schierbeek
Non sono un uccello
e così volano in linea retta verso l'alto, attraverso le nuvole,
incontro alla luce, la luce azzurra d'acciaio, il nulla azzuro
d'acciaio
una volta staccati tutto sopra è tranquillo
non sono un uccello
non sono un uomo
e le mie ali
quanto lieve è il sussurro
delle mie ali potenti
turbolenza di protoni
s'innalzano soltanto particelle
non sono un uccello
non sono un uomo
volai sopra le acque
la mia immagine riflette
turbolenza di protoni
s'innalzando soltanto particelle
non sono un uccello
non sono un uomo
e le mie ali
quanto lieve è il sussurro
delle mie ali potenti
turbolenza di protoni
s'innalzano soltanto particelle
| 1 |
oh quest’uccello ha paura degli uccelli di passo |
| 2 |
senti come ansima di paura
per la salita oh quest’uccello |
| 3 |
saliamo e superiamo
la nostra paura e vogliamo andare sempre più in alto
molto oltre la nostra paura |
| 5 |
siamo staccati dalla terra
dalla paura e sopra il passo
liberi in planata nessuna
pressione da sopra da sotto
e appena da dietro |
| 8 |
quest’uccello che ha paura degli uccelli di passo
e noi che pilotiamo quest’uccello
molto paurosi degli uccelli di passo e il
timore di non essere un uccello
ed eppure volare con ali rigide
abbiamo molta paura che l'uccello
vola dentro il nostro uccello e uccello
divorerà i nostri motori |
|
ora non più ghiaccio
ma sì gli uccelli
voliamo con il nostro uccello
cercando di evitare
questi strandi uccelli |
Bert Schierbeek
Italian translation: Karin van Ingen Schenau and Ike Cialona-Jansen